?

Log in

No account? Create an account
Рабочее
Я – фриланс-журналист, пишущий редактор и переводчик.
Предпочитаю переводить с японского (есть опыт составления учебников, разговорников и словарей). С английского перевожу научно-популярную литературу и технические тексты (любимая тематика – авто-мото).
Не понимаю, что такое «креативный контент» и «вкусные буковки» :), но умею писать хорошие статьи, делать презентации и работать в графических редакторах.
Опыт: выпускающий и зам. глав. редактора (в онлайн и бумажных СМИ); лит. негр; редактор-соавтор при начинающих авторах.
С текстом работаю до тех пор, пока обе стороны (и я, и заказчик) не будут довольны и счастливы :).
Всегда рада постоянным и новым заказчикам. :)

Личное
В свободное время люблю графоманить и делиться результатами с теми, кому это интересно. Да, я – графоман с большим стажем и, как ни странно, публикующийся (честное слово, я в этом не виновата ))).
Я всегда признательна за замеченные опечатки и повторы в текстах, потому что ленюсь себя вычитывать. В остальном перед вами готовый текст. Воспринимайте его как законченную вещь и не тратьте зря время на исправления и "улучшения": в частности, на замечания по сюжету, финалу, действию, персонажам, стилю и проч.
Являюсь сторонником теории «открытого произведения» и прекрасно понимаю, что читатели могут найти в моих рассказах то, чего там изначально не было. Ваше право, уважаемые!

Правила поведения
- Я не люблю интернет-срачи на пустом месте, не принимаю участия в подобных мероприятиях и не позволяю их устраивать у себя в блоге.
Сама дискутирую только тогда, когда мне интересна тема и собеседник.
- Вы можете не соглашаться с моей (или чьей-либо еще) позицией по тому или иному вопросу, но свое несогласие извольте выражать в корректной форме. Переход на личности и откровенное хамство запрещены.
- Свою позицию я всегда озвучиваю четко и однозначно. Когда я говорю «Н», - это означает исключительно «Н», а не подразумеваемое «С» и мысленно произнесенное «Д». Если вы думаете иначе, это ваши проблемы.
- Отношусь с симпатией к троллям высокого уровня и всегда рада видеть в гостях остроумного и не озлобленного коллегу.
Троллям примитивным разрешается находиться на моей территории только в том случае и до тех пор, пока они забавляют меня и моих друзей.
Остальные могут сразу отправляться по известному эротическому адресу.
- Меня не интересует "мнение" (обо мне, о другом человеке или о какой-то проблеме) людей, ничего по теме не знающих и (или) довольствующихся информацией из непроверенных источников. Так что не трудитесь ставить диагнозы по юзерпику.
- Не приветствуются следующие категории гостей: люди «твердых убеждений» (мне безразлично, на кого направлена ваша агрессия - на котиков, геев, сослуживцев или политиков); люди с альтернативным интеллектом, без чувства юмора, не компетентные и (или) непрошенные советчики. С такими я не спорю, а сразу отправляю в бан.

Засим, добро пожаловать!
- Давненько я не брал в руки шашек, - сказала я, открывая «Убийство командора».
Нет, «самое плохое описание секса» меня не интересовало. Во-первых, потому что хороших описаний интимных сцен вообще очень мало, а где находится самое плохое, я и так знаю, – в «50 оттенках» сами_знаете_чего. Во-вторых, даже если Харуки-сама говорит – на первый взгляд - о сексе, на второй (третий, четвертый, сотый) он говорит о чем-то другом. И это другое нужно найти, а иначе и читать не стоит.
Read more...Collapse )

Темный провал

- Ваша смена закончилась! – прозвучал за спиной резкий голос.
Рина привычно опустила голову, нахохлилась. Сейчас как даст хлыстом по спине, эдак с оттяжечкой. Раны-то, если что, зарубцуются, а вот свитер вряд ли удастся заштопать. Он и так старый, расползается по ниточкам.
Надсмотрщик похлопал девушку по плечу.
Read more...Collapse )

Театр теней

Война закончилась.
Те, кто погиб, остались лежать на полях сражений. Птицы выклевывали глаза мертвецам, дикие звери отгрызали пальцы, носы, уши. В развороченных животах копошились жирные черви и черные блестящие жуки. Но те, кто выжил, вернулись в родной городок.
Read more...Collapse )

Однажды в библиотеке

Хорошенькая нежная блондиночка смотрела на посетителя с удивлением.
- Вы уверены, что хотите именно это?
- Да, - твердо отозвался мужчина. - Мне нужна книжка без картинок.
- А с чем же?
- Хорошо бы с буквами. А еще лучше, если они будут складываться в слова.
Девушка побледнела:
- Может, вы хотите, чтобы слова в предложения складывались?
- А что, и такая есть?
- Конечно, есть. Мы же, как-никак, библиотека!
- Давайте.
Девушка выложила книгу на стол и принялась заполнять формуляр, тыкая пальчиком в иконки планшета. От важного дела ее отвлек посетитель:
- Барышня, позвольте!
- Что случилось?
- Но тут же... Смотрите. "Довным-довно жыли были..." Вы же библиотекарь, должны знать, что "давно" пишется через "а", а "жи-ши"...
Девушка смертельно побледнела и, незаметно нажав на кнопку под столешницей, отскочила на три шага назад.
В дверях возник охранник - под два метра ростом, косая сажень в плечах. Казалось, ему мал не только дверной проем, но и сама комната.
- Помогите! - отчаянно заверещала библиотекарша. - Этот тип требует книжку без ошибок! Извращенец!

Ад - это другие

Поначалу события развивались как полагается. Резко тормозящий трамвай, отрезанная голова, скачущая по рельсам, прозрачность и летучесть новобретенного тела, серый коридор со множеством дверей, туннель с сияющим выходом…
Стоп, стоп, стоп! А это еще что такое?
Read more...Collapse )

Ерундяшки-2

или До чего можно додуматься после работы над хоррор-сборником :)
- трагическая гибель lepus europaeus, попавшего под кислотный дождь
- несовершеннолетний неразумный пират, укравший ром, был проведен по доске
- избитый инвалид без верхней конечности еще пригодится юному садисту
- котик спровоцировал ДТП (вот правильно я котиков не люблю! :) )
- домашнее животное из рода полорогих потерялось в зарослях одной из жизненных форм высших растений, возможно, наркотических
- инцестуальные отношения с сестрой, усугубляемые элементами БДСМ-а
- наведение гламура на домашнее животное с целью последующей эксплуатации
- девочке Любе снова нечего надеть
- юный пожарник маскируется под патриота
- непонимание искусства оригами
- неумение плавать не освобождает от ответственности за халатное отношение к ценному предмету для игр, купленному на родительские деньги
- переевший афродизиаков представитель семейства еlephantidae мешает супруге предаваться ночному отдыху

Ерундяшки

Перед прочтением сжечь текст. После прочтения - читателя.
Read more...Collapse )

Master dixi

1.
Это будет решающая битва, финальная партия. Тот самый Армагеддон. Победа или гибель, мы или они, всё или ничего.
Master dixi.
Мы знали, что он прав.
Read more...Collapse )

Ты - псих?! Точно, псих!

Последние дни я занимаюсь переводом японских хорроров. В собранной для перевода коллекции есть и мифы, и страшные сказки, и городские легенды. Последних (учитывая специфику заказа) больше всего.
Городские легенды сочиняются, чаще всего, подростками. Все, думаю, помнят из личного опыта черные-черные гробы на колесиках, помершую панночку и вой в ночи: «Отдай мою руку!»
Read more...Collapse )

Profile

dara_from_chaos
Dara From Chaos

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars