Dara From Chaos (dara_from_chaos) wrote,
Dara From Chaos
dara_from_chaos

Categories:
  • Mood:

Ты - псих?! Точно, псих!

Последние дни я занимаюсь переводом японских хорроров. В собранной для перевода коллекции есть и мифы, и страшные сказки, и городские легенды. Последних (учитывая специфику заказа) больше всего.
Городские легенды сочиняются, чаще всего, подростками. Все, думаю, помнят из личного опыта черные-черные гробы на колесиках, помершую панночку и вой в ночи: «Отдай мою руку!»
Если покопаться, легко выяснить, что практически у каждой легенды есть «реальные корни» - в тех же мифах и сказках, в несчастных случаях и зловещих убийствах, растиражированных СМИ. Не будем обсуждать степень «реальности» этих корней – в большинстве случаев она более чем сомнительна.
Я хотела поговорить о другом.
Как известно, японцы всегда были и остаются великими мастерами по придумыванию извращенных и жестоких страшилок, разукрашенных такими подробностями, что некоторые истории я бы не посоветовала читать чувствительным людям. Реки крови, изуродованные тела, кишки наружу, руки-секаторы, расчлененка к обеду и прочие радости жизни, описанные, не побоюсь этого слова, красиво и изящно.
NB Не надо мне напоминать про японский бестиарий с глазами в жопе и про хулигански-сексуальные истории. Я все прекрасно помню. Вернемся же к хоррору.
Итак, дети сочиняют страшилки. Взрослые эти страшилки экранизируют, рисуют по ним комиксы и манги, издают книги и публикуют в сети подборки городских легенд. И те же дети снова их смотрят, читают, тащат к себе в блоги, пересказывают друг другу в школах, в лагерях, собравшись вечером у кого-нибудь в гостях – в темной-темной комнате.
В определенном возрасте все подростки любят пугаться сами и пугать других. Японские ребята – не исключение.
Но никто из детей, возросши и войдя в полный разум, не превращается в Декстера Моргана и не бегает за одинокими женщинами с топором.
Еще одно NB О сумасшедших маньяках речи не идет. Мы говорим о среднестатистических, нормальных людях.
Многие некоторые )))), став взрослыми, продолжают любить читать (писать, смотреть, рисовать) хорроры, триллеры и иже с ними.
А теперь, внимание, вопрос. Почему так популярно мнение (и не только среди белопольтошников и нежных единорогов, часто и среди в целом разумных людей), что все поклонники жанра ужасов – потенциальные маньяки. И что чтение подобной литературы (просмотр фильмов, любование картинами и т.п.) пробуждает скрытые нехорошие глубины подсознания и обязательно (!) рано или поздно вызовет желание выйти с бензопилой на тихую улочку и замочить безвинную юную деву или почтенного отца семейства.
На мой субъективный взгляд, человеку со стойкой психикой такое просто в голову не придет. И даже с не слишком стойкой – тоже не придет. Поклонник хорроров откушает свой попкорн, пообнимается с подушкой и спокойно пойдет спать.
И вот тут я вернусь к моим обожаемым японцам. Они «пугаются» и извращаются так, как скромным европейцам в бреду не привидится, но почему-то остаются на редкость не криминальной нацией. Может быть, в чтении – просмотре - придумывании - написании хорроров есть некий неизвестный терапевтически-успокаивающий эффект? Или страшные истории служат «тренажером» для нашей психики?
Tags: writer's blog, ИМХО, мнение, мысли
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments